Ce matin notre prêtre nous a donné le devoir de revoir chacun pour soi, le magnificat, ce que je fit, et comme souvent il m'est arrivé de buter sur ces deux mots, exulter, exalter, j'ai eu à coeur de chercher quelques synonymes, afin que le disant, je sache mieux de ce qui en retourne. Les voici donc:
Exalter vs exulter
* exalter (un sentiment) : glorifier, louanger, rendre plus intense un sentiment. Le romantisme exalte l'amour.
* s'exalter : s'enthousiasmer. Elle s'exalte à l'idée de revoir ce vieil ami qu'elle aime tant.
* exulter : se réjouir extrêmement, éprouver une grande joie et en donner des signes manifestes.
Et voici à nouveau le magnificat :
Marie dit alors :
« Mon âme exalte ( glorifie, louange, rends plus intense le sentiment que j'ai envers) le Seigneur,(il est même question de romantisme)
exulte mon esprit (mon esprit se réjouit extrêmement, éprouve une grande joie et en donne des signes* manifeste). en Dieu, mon Sauveur !
Il s’est penché sur son humble servante ;
désormais tous les âges me diront bienheureuse.
Le Puissant fit pour moi des merveilles ;
Saint est son nom !
Sa miséricorde s’étend d’âge en âge
sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras,
il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes,
il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés,
renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël son serviteur,
il se souvient de son amour,
de la promesse faite à nos pères,
en faveur d’Abraham et sa descendance à jamais. »
*j'aime particulièrement un chant, et il est justement remonté à ma mémoire ce matin, et celui-ci dit justement; éclate de joie ô mon âme,(bis) Dans la présence de Dieu, la joie s'y trouve toujours, éclate, éclate de joie ô mon âme.
.
Sujet: Samedi le 15 août 2020 L'assomption de Marie 
